在我離開前公司時，當時我的同事在幫我辦“Farewell Party”時，放了一段收錄以前在前公司的種種工作點滴，令我心頭感觸很深，暖暖的，很是不捨這些一起工作四，五年的好夥伴。他們細心地為這段剪輯配上了好聽動人的曲子，那就是這首“When You Say Nothing At All” 。最近，與舊同事喝春酒，大家還是青春依舊，充滿工作的熱枕，讓我又憶起以前一起打拼的感動，回家又看了一遍那段影片，往事歷歷在目，栩栩如生掠過心頭，似乎是現在進行式的感覺，不經意的，眼眶溼潤了起來。找了這首歌，原來它有個這麼有意涵的中文翻譯“盡在不言中”。是的，一切盡在不言中，謝謝他們的奉獻與付出，讓我在工作上有了不錯的成就，有無盡的回憶與美好的永久情誼！這首歌也曾在電影“新娘百分百”中出現過，也是一首標準的情歌，曾有位朋友說，如果他遇到一個人生的至愛，一定對她唱這首歌。哪天再聽到有人對你唱這首歌時，記住，你一定是全世界最幸福的人了！祝美夢，晚安！
It's amazing how you can speak right to my heart真是神奇！你猜透我的心
With out saying a word you can light up the dark ⋯⋯ 即使不發一語也能帶來光明
Try as I may I could never explain 我該如何解釋
What I hear when you don't say a thing 盡在不言中的感覺
The smile on your face lets me know that you need me 妳的微笑告訴我妳需要我
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me 妳的眼神告訴我妳不會離開我
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall 妳的雙手告訴我妳會永遠支持我
You say it best when you say nothing at all 最美的一切盡在不言中
All day long I can hear people talking out loud 四周人們大聲喧鬧
But when you hold me near You drown out the crowd (the crowd) 妳的擁抱驅散所有煩擾
Try as they may They could never define 別人怎麼也不能了解
What's been said between your heart and mine 我倆心靈的交流
The smile on your face lets me know that you need me 妳的微笑告訴我妳需要我
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me 妳的眼神告訴我妳不會離開我
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall 妳的雙手告訴我妳會永遠支持我
You say it best when you say nothing at all 最美的一切盡在不言中
The smile on your face lets me know that you need me 妳的微笑告訴我妳需要我
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me 妳的眼神告訴我妳不會離開我
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall 妳的雙手告訴我妳會永遠支持我
You say it best when you say nothing at all 最美的一切盡在不言中
(You say it best when you say nothing at all) 最美的一切盡在不言中
(You say it best when you say nothing at all) 最美的一切盡在不言中
The smile on your face 妳臉上的笑容
The truth in your eyes 妳眼裡的真誠
The touch of your hand let's me know that you need me 妳雙手的觸摸 我知道妳需要我
http://youtu.be/AuJrEBtmM1Q
------------------------------
Finsen Chen
Alison Krauss 的女聲版也詮釋得非常到位，頗有心動的甜蜜感。http://www.youtube.com/watch?v=1SCOimBo5tg Alison Krauss - When You Say Nothing At All www.youtube.com Music video by Alison Krauss performing When You Say Nothing At All. (C) 1995 Ro⋯⋯under Records. Manufactured and distributed by Concord Music Group, Inc.
留言列表
